tirsdag 21. september 2010

Well done!














EC 2010 pilgrims with the two Norwegian bourdons in Santiago.
From left to right: Catherine Vincent, Geirmund Lykke, Helga Lykke, Roland Martinet.

Partcipants from all corners of Europe arrived in Santiago de Compostela 18 September to join the festvities to celebrate the success of Europa Compostela 2010, the grand European pilgrim relay.

View images from the EC 2010 relay

View photos along the way from Stiklestad in Norway

We send heartfelt congatulations to the Fédération française des associations des chemins de Compostelle and to all our fellow participants! Thanks to all for taking part in this grand event!
:-)

søndag 19. september 2010

Fremme ved målet




















Click poster to enlarge.
På kartet får vi et inntrykk av stavens vandring fra Stiklestad til Santiago


18. september: Geirmund Lykke rapporterer om en storartet innkomst i Santiago de Compostela som er preget av festligheter for Europastafetten.

Geirmund og fru Helga har vært på høymesse i katedralen og mottakelse hos Santiagos ordfører.

Gratulerer hjerteligst, vi er stolte av dere!

mandag 13. september 2010

From Trondheim via O Cebreiro to Santiago















13 September 2010: Geirmund Lykke with fellow pilgrims on the road from O Cebreiro to Santiago. Note all the banners tied to the bourdons along the way!

We're on the last legs of our journey, and our brave pilgrims will arrive in Santiago 18 September.

See more pictures on our open to all Facebook page.

Photo by Helga Lykke

Bon chemin à tous!

mandag 30. august 2010

Le grand relais














La cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Foto: Nicole Pensiero

Par Stein Thue


Voir les images

Les communautés des pèlerins de Saint-Olav et de Saint-Jacques participent à Europa Compostela 2010, qui est un pèlerinage international sous forme de relais à Saint-Jacques de Compostelle. Notre « bourdon » (bâton du pèlerin) se déplace de Stiklestad à travers l'Europe jusqu’à la ville de Saint-Jacques en Espagne. Les participants viennent du Danemark, Suède, Allemagne, Belgique, Pays-Bas, France, Espagne et Norvège.

L'idée d'organiser un pèlerinage européen sous forme de relais vient de l’association française de pèlerinage: la Fédération des Associations des Amis des Chemins de Saint Jacques de Compostelle, qui est l’«organisation parapluie» pour les nombreuses associations de pèlerins en France. Le pèlerinage en relais de cette année n'est pas le premier pèlerinage européen. En 2004, lors de l’année jubilaire à Saint-Jacques de Compostelle, les pèlerins français avaient déjà pris l’initiative d’organiser un tel relais. Les expériences ont montré que l'événement a renforcé la coopération internationale de pèlerinage, et ceci s’intensifie à travers Europa Compostela 2010, nom que porte le relais de cette année. Les participants viennent de Hollande, Belgique, Luxembourg, Grande-Bretagne, Italie, France, Danemark, Pologne, Suède, Slovénie, Espagne, Suisse, Allemagne et Norvège.

La caractéristique du relais est que les organisateurs se fondent sur une perspective idéologique pour le voyage, à savoir la nécessité de la solidarité internationale. Le thème de la solidarité avec la création et les hommes entre eux, que nous retrouvons dans ces paroles :

Soyons solidaires de la Terre et des Hommes.

A travers la Norvège
Alors que la plupart des participants européens au relais débutent leur voyage au cours de l’été, il a été permis au bourdon norvégien de commencer sa marche à la fin de l’hiver. Celui-ci parcourra donc 4350 kilomètres avant d’arriver à destination le 18 septembre à Saint-Jacques de Compostelle. Par conséquent, le pèlerinage sous forme de relais a débuté le 25 février de Stiklestad. C’est Trond Gilde, originaire de Trondheim, qui a parcouru en vélo la première étape de Stiklestad jusqu’à Trondheim (le bourdon était fixé sur le vélo). Sa performance a mobilisé de nombreux bénévoles à se joindre à lui, aussi bien les simples randonneurs que les notables. Plus d'un maire a eu le privilège et la fierté de porter le bourdon à travers leur propre municipalité. À travers Rennebu par exemple, 12 participants bénévoles, dont le maire, ont porté le bourdon. Les journaux locaux ont écrit des articles détaillés quant au déroulement du relais.

C’est à travers les montagnes de Dovre que le voyage se poursuit à ski dans un paysage hivernal idyllique. Le blog internet du relais publie des rapports et photos du voyage, et ce pèlerinage à ski à travers la Norvège attire ainsi l'attention internationale.

Le bourdon est arrivée le 12 mars à Hamar, où il a été accueilli par l'évêque Solveig Fiske. À cette occasion, une cérémonie a eu lieu dans la cathédrale de verre d’Hamar qui recouvre les ruines historiques à Domkirkeodden. L'évêque a remis le bourdon au porteur suivant et souhaité bonne chance sur les sentiers du sud.

Deux semaines plus tard, particulièrement mouvementées et largement documentées dans le blog du relais, le bourdon atteignait Larvik. Nous avions écrit le 25 mars, et un mois s’était déjà écoulé depuis le début de Stiklestad.

À travers le Danemark
Dag Erik Løvås de la Communauté des Pèlerins de Saint-Jacques a embarqué le bourdon sur le bateau danois de Larvik à Hirtshals. Il a été ensuite accueilli par Kaj Høiland, qui a repris en main le bourdon au nom de l'association danoise des pèlerins de Saint-Jacques. Cinquante membres bénévoles de notre organisation homologue danoise ont participé à une marche comptant 28 étapes journalières et 490 kilomètres à travers le Jutland.

Au sujet du relais, Kaj Højland écrit les commentaires suivants sur le site internet de l'association:

L’Association des Pèlerins Danois de Saint-Jacques
participe à une marche-relais européenne commune
Le but ultime est Saint-Jacques de Compostelle

2010 est une année sacrée pour Jacques.
50 membres de l'association portent sous forme de relais
le bourdon ainsi que le livre d'Or de Frederikshavn
à Padborg, le long de l'ancienne route Hærvej.

Les pèlerins marchent aujourd’hui pour l’esprit de communauté,
de réflexion et de spiritualité sur la route.
Pour l'histoire et le patrimoine. Pour le plaisir des pèlerins

Voici l’idéologie commune européenne pour le relais Europa Compostela 2010 :
Ce relais est organisé non seulement pour Saint-Jacques, mais aussi pour la communauté humaine, la solidarité, l'hospitalité et la tolérance à travers les frontières.

(N’hésitez pas à consulter: www.santiagopilgrimme.dk)

Le franchissement de la frontière
Le 27 avril, soit un mois après le départ de Frederikshavn et deux mois après le départ de Stiklestad, le bourdon de Stiklestad atteint la frontière entre le Danemark et l'Allemagne. Un groupe de braves pèlerins danois portent le bourdon jusqu’à Nihus, qui est la dernière étape à travers le Danemark.

À la lisière frontalière entre le Danemark et l'Allemagne, les danois sont accueillis par un groupe de pèlerins aussi courageux, appartenant à la communauté des pèlerins du nord de l'Allemagne. A cette occasion, Fred Hasselbach, le président de l’association, a instauré l’implantation d’un nouveau panneau à l’endroit même où se croisent les routes de Hærveien et Okseveien . Ce panneau, qui est orné des symboles des pèlerins, marque le lien des pèlerins entre les deux pays. Des discours ont été prononcés lors de l’inauguration du panneau, créant ainsi une jubilation internationale. Nous remercions nos amis pèlerins danois!

À travers l'Allemagne et la Belgique
De Nihus, le bourdon de Stiklestad a accompagné celui de Suède. Le départ du bourdon suèdois avait été lancé le 18 avril de la cathédrale de Lund, par Anna Alebo, prêtre des pèlerins. Le cheminement des deux bourdons s’est ainsi poursuivi, de même que sa prise par les membres de nos organisations homologues en Allemagne.

Le relais à travers l'Allemagne a attiré l’attention de beaucoup de monde. Les gens de la rue, maires, présidents d'État et évêques ont salué les participants et leur ont souhaité bonne chance sur le chemin de Saint-Jacques. Le dernier lieu de passation du relais en Allemagne était Aix-la-Chapelle (Aachen), situé non loin de la frontière avec la Belgique et les Pays-Bas. C’est là que le bourdon de Stiklestad s’achemine le 7 juin, après avoir parcouru 700 kilomètres à travers l'Allemagne. Nous remercions nos amis pèlerins allemands!

Le 8 juin, le bourdon de Stiklestad franchit la frontière entre l'Allemagne et la Belgique. Ce bourdon a alors été escorté de l’église Saint-Jacques à Aix-la-Chapelle (Aachen) jusqu’à Clermont sur Berwinne en Belgique. L’acheminement du bourdon s’est poursuivi sur deux semaines à travers la Belgique, avec l’aide des membres de notre organisation homologue belge Les Amis de Saint Jacques de Compostelle. Dans le village Rocroi, du côté de la frontière française, ce sont les français qui ont pris la relève du port du bourdon le 22 juin. Nous remercions nos amis pèlerins belges!

À travers la France et l'Espagne
Le 23 juin, depuis Rocroi, nos marcheurs français mettent le cap sur Vézelay. Ils empruntent la route qui traverse Cîteaux en Bourgogne qu'ils atteignent environ le 12 juillet. Puis le voyage se poursuit jusqu’à Le Puy-en-Velay, où le bourdon devra attendre jusqu'au 22 juillet avant de reprendre sa marche en direction de Saint-Jean Pied de Port, situé au pied des Pyrénées. C’est ici que le bourdon s’achemine le 17 août, après avoir parcouru 26 étapes le long de Via Podensis, qui est le chemin de pèlerinage du Puy .

De Saint-Jean Pied de Port commence la "phase finale" sur le chemin du Camino Frances, qui est la route de pèlerinage la plus connue jusqu’à Saint-Jacques.

Les plan de l’étapes

A Cebreiro, à six étapes journalières de Saint-Jacques, les pèlerins originaires de Trondheim, Helga et Geirmund Lykke, escortent le bourdon jusqu’au bout. Geirmund avait déjà participé à la première étape en ski le 27 février, on le compte donc comme un vétéran.

Le 18 septembre, les bourdons ainsi que les participants de toute l’Europe arrivent à destination dans la ville de Saint-Jacques en Galice. Ceci est célébré par des messes de service dans la cathédrale suivies de festivités dans la ville.

Le pèlerinage international
Le bourdon de Stiklestad achèvera son parcours d’une distance de 4 350 km le long des routes de pèlerinage en Europe, à travers six pays. Le relais aura duré environ sept mois.

Europa Compostela 2010 lie les personnes entre-elles au-delà des frontières. Nous coopérons et apprenons sur autrui et avec autrui, ce qui est prometteur pour la coopération internationale de pèlerinage. Merci aux participants et à toutes les personnes ayant apporté leur aide, contribuant ainsi à la bonne réalisation du relais!

Vous pouvez en savoir plus sur Europa Compostela 2010 sur le blog du relais:

http://vandrestaveuropa2010.blogspot.com/

onsdag 11. august 2010

På vei mot målet














Katedralen i Santiago de Compostela
Foto: Nicole Pensiero


Se bilder fra stafetten

Pilegrimsfellesskapene St. Olav og St. Jakob deltar i årets internasjonale pilegrimsstafett til Santiago de Compostela. Vår pilegrimsstav vandrer fra Stiklestad gjennom Europa til St. Jakobs by. Deltakerne kommer fra pilegrimsforeninger i Danmark, Sverige, Tyskland, Belgia, Nederland, Tyskland, Frankrike og Spania.

Ideen om å arrangere en europeisk pilgrimsstafett kom fra den franske pilegrimsforeningen Fédération des Associations des Amis des Chemins de Saint Jacques de Compostelle, ”paraply-organisasjonen” for de mange pilegrimsforeningene i Frankrike. Årets stafett er ikke den første europeiske pilegrimsstafetten. I 2004 – som også var jubelår i Santiago de Compostela – tok de franske pilegrimene initiativ til en lignende stafett. Erfaringene viste at arrangementet styrket det internasjonale pilegrimssamarbeidet, og dette videreføres i Europa Compostela 2010 som årets stafett blir kalt. Deltakerne kommer fra Holland, Belgia, Luxemburg, Storbritannia, Italia, Frankrike, Danmark, Polen, Sverige, Slovenia, Spania, Sveits, Tyskland og Norge.

Særegent for stafetten er at arrangørene legger et ideologisk perspektiv til grunn for vandringen, nemlig behovet for internasjonal solidaritet; solidaritet med skaperverket og menneskene i mellom. Soyons solidaires de la Terre et des Hommes, lyder parolen.

Gjennom Norge

Mens de fleste europeiske stafettdeltakerne begynner sin vandring nå i sommer, måtte vi tillate at den norske pilegrimsstaven fikk begynne på senvinteren. Staven skal jo vandre 4350 kilometer og være fremme i Santiago de Compostela 18. september. Stafetten fra Stiklestad fikk derfor begynne alt 25. februar. Trondhjemmeren Trond Gilde syklet den første etappen fra Stiklestad til Trondheim (pilegrimsstaven var festet til sykkelen). Hans prestasjon mobiliserte mange frivillige til å bli med, fotfolk såvel som notabiliteter. Mang en ordfører satte sin ære i å bære staven gjennom egen kommune. Gjennom Rennebu ble staven båret av 12 frivillige deltakere, ordføreren inkludert. Lokalavisene skrev fyldige reportasjer fra stafetten.

Over Dovre fortsatte ferden på ski gjennom et eventyrlig vinterlandskap. Stafettens internettblogg publiserer rapporter og bilder fra ferden, og pilegrimsvandringen på ski gjennom Norge vekker internasjonal oppmerksomhet.

Den 12. mars kom staven til Hamar der den ble mottatt av biskop Solveig Fiske. Dette ble markert med en seremoni i Glasskatedralen på Domkirkeodden. Biskopen overlot staven til neste deltaker og ønsket lykke til på veien sørøver.

To begivenhetsrike uker senere – utførlig dokumentert på stafettens blogg – nådde staven Larvik. Vi skrev 25. mars, og det hadde gått en måned siden starten på Stiklestad.

Gjennom Danmark

Dag Erik Løvås fra Pilegrimsfellesskapet St. Jakob tok staven med på danskebåten fra Larvik til Hirtshals. Han ble møtt av Kaj Høiland som på vegne av foreningen De danske Santiagopilegrimme overtok staven. Femti frivillige medlemmer fra vår danske søsterorganisasjon deltok på en vandring fordelt på 28 dagsetapper og 490 kilometer gjennom Jylland.

Kaj Højland skriver om stafetten på foreningens nettside:

Foreningen af Danske Santiagopilgrimme
Deltager i en fælles europæisk stafetvandring.
Endemålet er Santiago de Compostela..

2010 er et helligt år for Jakob.
50 medlemmer af foreningen bærer i en kæde
staven og denne Gyldne bog fra Frederikshavn
til Padborg ad den gamle Hærvej.

Pilgrimmene vandrer i dag for fællesskabet,
eftertænksomheden og spiritualiteten på vejen.
For historien og kulturarven. For vandringens glæder.

Den fælles europæiske ide for Europastafetten í 2010 er:
Ikke for Jakob alene, men også for
Menneskenes fællesskab, solidaritet, gæstfrihed og
tolerance på tværs af grænser.

Lad os være solidariske med vores jord
Og dets mennesker, er den fælles overskrift
for Europastafetten 2010.


(Se gjerne http://www.santiagopilgrimme.dk/)

Grensen ble krysset

27. april, en måned etter starten fra Fredrikshavn – og to måneder etter starten fra Stiklestad – nådde Stiklestadstaven grensen mellom Danmark og Tyskland. En brav flokk danske pilegrimer bar staven til Nihus på den siste etappen gjennom Danmark.

Ved grensebommen mellom Danmark og Tyskland ble danskene ønsket velkommen av en ikke mindre brav flokk pilegrimer fra det nordtyske pilegrimsfellesskapet. Fred Hasselbach (foreningens formann) hadde for anledningen fått satt opp en ny merkestolpe der Hærveien og Okseveien møtes. Stolpen, som er prydet med pilegrimssymboler, markerer pilegrimsforbindelsen mellom de to land. Taler ble avholdt før stolpen ble avduket under høylytt internasjonal jubel. Vi takker våre danske pilegrimsvenner!

Gjennom Tyskland og Belgia

Fra Nihus fikk staven fra Stiklestad følge med staven fra Sverige som pilegrimsprest Anna Alebo sendte av gårde fra Lund domkirke den 18. april. På veien videre ble begge stavene tatt hånd om av medlemmer fra våre søsterorganisasjoner i Tyskland.

Stafetten gjennom Tyskland ble godt lagt merke til. Mannen i gata, borgermestre, delstatspresidenter og biskoper hilste deltakerne og ønsket lykke til på ferden mot Santiago. Den siste stafettvekslingen i Tyskland skjedde i Aachen, ikke langt fra grensen mot Belgia og Nederland. Hit kom Stiklestadstaven den 7. juni etter å ha vandret 700 kilometer gjennom Tyskland. Vi takker våre tyske pilegrimsvenner!

Den 8. juni krysset Stiklestadstaven grensen mellom Tyskland og Belgia. Da ble den eskortert fra St. Jakobskirken i Aachen til Clermont sur Berwinne i Belgia. I to uker fortsatte ferden gjennom Belgia med medlemmer fra vår belgiske søsterorganisasjon Les Amis Saint Jacques de Compostelle. Ved landsbyen Rocroi på den franske siden av grensen overtok franskmennene staven den 22. juni. Vi takker våre belgiske pilegrimsvenner for følget!

Gjennom Frankrike og Spania
Den 23. juni la våre franske vandrere ut på vandring fra Rocroi med kurs mot Vézelay. De går veien via Cîteaux i Bourgogne som de når rundt 12. juli. Så går ferden videre til Le Puy-en-Velay der staven får vente til 22. juli. Da begynner ferden mot St. Jean Pied de Port ved foten av Pyreneene. Hit kommer staven den 17. august etter å ha tilbakelagt 26 etapper langs Via Podensis, pilegrimsveien fra Le Puy .

Fra St. Jean Pied de Port begynner ”innspurten” langs Camino Frances, den mest populære pilegrimsveien til Santiago (se referanse til etappeplanen i fotnoten). I Cebreiro, seks dagsetapper fra Santiago, slutter de trønderske pilegrimene Helga og Geirmund Lykke seg til stafetten for å følge staven til målet. Geirmund gikk også den første etappen på ski allerede 27. februar, så han er for veteran å regne.

Den 18. september ankommer legio antall staver og deltakere fra hele Europa til målet, St. Jakobs by i Galicia. Dette markeres med festgudstjeneste i katedralen og med påfølgende festligheter i byen.

Den internasjonale pilegrimen

Stiklestadstaven vil ved veis ende ha vandret 4350 kilometer gjennom seks land langs Europas pilegrimsveier. Ferden vil ha vart i nesten sju måneder.

Europa Compostela 2010 knytter folk sammen på tvers av landegrenser. Vi samarbeider og lærer om og av hverandre. Det lover godt for det internasjonale pilegrimssamarbeidet.

Takk til deltakere og gode hjelpere som bidrar til at stafetten lar seg gjennomføre!

Stiklestadstaven med tilhørende dagbok bringes etter endt ferd tilbake til Nidaros Pilegrimsgård i Trondheim.


Stein Thue

onsdag 14. juli 2010

Via Vézelay og Citeaux til Le Puy















Franske stafettdeltakere i valfartskirken La Madeleine i Vézelay.
Foto: François Louviot


Søndag 11. juli ble pilegrimsstavene fra Norge og Danmark (som deler på én stav), Tyskland og Be-Ne-Lux-landene båret fram til Vézelay av franske pilegrimer. Her ble stafettens ankomst markert med en seremoni i klosterkirken Sainte-Marie-Madeleine de Vézelay

Fra Vézelay farer Stiklestadstaven videre via Citeaux til Le Puy-en-Velay, og den 22. juli begynner vandringen mot St. Jean Pied de Port.

Se flere bilder på Facebook

søndag 4. juli 2010

Nous allons en pèlerinage















Members from the Randonneurs et Pèlerins du département des Ardennes carry the bourdon through Northern France. Photo by François Louviot

Congratulations and bonne route to all!

View pictures from the relay through the Ardennes